Soe Tjen Marchingがジョグジャカルタ現代音楽祭について書いた文章から、インドネシア語学習ソングを作りました。これは、彼女が関わっている雑誌の伝統を特集した号だったようです。
歌詞は、
Unsur tradisi senderi bisa menjadi kontemporer.
Mempertanyakan tradisi hanya bisa dilakukan setelah mempelajarinya dengan sungguh-sungguh.
Einstein bisa mempertanyakan teori Newton,
sebab ia telah begitu paham tentang teori tersebut.
意味は、ぼくが理解する限りでは、
伝統の要素は、コンテンポラリーにもなり得ます。
伝統を徹底的に勉強してこそ、伝統に疑問を投げかけることが可能になります。
アインシュタインは、ニュートンの理論に疑問を投げかけることができたのは、ニュートンの理論をしっかり理解していたからです。
という歌になりました。
伝統とコンテンポラリーについては、明日の日記に、ぼくの意見も書いてみようと思いますが、まずは、この歌。
