一昨日のイベントが、６つの新聞で記事になりました。ジョグジャの人にも、いろいろインパクトがあったようで、よかったです。
日本のアーティストが、ジョグジャのアーティストとコラボレーション
[
日本＝ジョグジャのコラボレーション 別のやり方で友好を解釈する
アートが違いに橋をかける
（つづき）９月に日本で上演
ミスコミュニケーション演劇が登場〜ジョグジャのアーティストが日本の演劇と共演
インドネシアと日本のコラボレーション〜仕切りを壊し、緊密な仲間になる
日本〜ジョグジャ ４演目上演
]
一つ目の演目は、「DeKengka」構成／演出／振付：山下彩子、出演：山下彩子（ダンサー）、千田美智子（俳優）、音楽：やぶくみこ、という１５分の作品です。この作品を下地に１時間強の作品に発展させて、９月には駒場アゴラ劇場でのフェスティバルで上演される予定です。ディス・コミュニケーションをテーマにした作品で、東京人のコミュニケーションとジャワ人のコミュニケーションの仕方は全然違うのですが、ジャワ人達は、大いに笑い楽しんでいたようです。
２つ目の演目は、「Bisa Apa Saja（＝なんでもできる）」というタイトルで、鍵ハモのソロをやりました。これは、即興だったのですが、司会の人が野村誠作曲の「Bisa Apa Saja」と言ったので、この即興を書き起こして、「Bisa Apa Saja」という作品にしてしまおうと思っています。ジョグジャ芸大の大学院生のアルト君は、あの演奏を聴いて、鍵ハモ＋パーカッションでデュオをやってみたい、と提案して来ました。
３つ目の演目は、山下彩子（ダンサー）、千田美智子（俳優）、Jemek Supardi（パントマイム）、Suwarto（ダンサー）、Ki Mujar Sangkerta（彫刻家）、そして４人の音楽家Yohanes Subowo、Haryanto Taliwangsa、やぶくみこ、野村誠でした。この作品は、ダンサー達は、進行に決めごとがたくさんあって、一応の筋書きなども決めていたようなので、即興ではありません。しかし、音楽家の方は、全て即興で音をつけていきました。このパフォーマンスは、日本人のダンサー／俳優が入っていたことで、ジャワ人にとっても新鮮な戸惑いや拘束になり、面白いものになっていたようです。山下さん千田さんのお二人は、ジャワ舞踊やジャワ人の舞踊観について全く知らないので、合わせているつもりでも、きっとずれや誤解が生じる。そうしたことが本当に交流としてもパフォーマンスとしても良かったと思うのです。（４つ目の演目については、また、追ってご報告しますね）
実際、ジョグジャにいる日本人、インドネシアにいる日本人の多くは、インドネシアの文化が好きだからインドネシアに住み始めた人がほとんどだと思います。しかも、その多くは、ジャワ人に溶け込むべく熱心にジャワ文化を学んでいます。でも、彼女達は、やぶくみこさんが住んでいるという理由だけでインドネシアに１週間来て、リハーサルをしていたわけで、インドネシア語も話さなければ、インドネシア文化に詳しいわけでもない。そんなアーティストと遭遇し共演する機会というは、ジョグジャの舞踊家には希有な体験なのではないか、と思います。そういう意味で、これは事件だったのだと思うのです。
ぼくも妻がジョグジャに住んでいるという理由だけで、ジョグジャに住んでいます。ジャワの文化を敬愛していますが、ジャワの音楽や舞踊を習ったりはしていません。それは、ぼくの役割が、ジャワ人達を刺激するという『外人』アーティストとしての役割をきちんと果たしたいと思うからです。そのことで、ぼく自身も大きな刺激を受けることができますし。
山下＋千田とジャワ人のコラボレーションを見て、ジョグジャのアーティスト達も、異文化からの刺激を欲していると確信しました。日本のアーティストの皆さん、ぼくは７月末までジョグジャにいます。１週間〜１０日の短期滞在でも良いので、遊びに来ませんか？きっと、とんでもないコラボレートに巻き込まれますよ。
千田美智子さんブログはこちら
http://ameblo.jp/chida3chiko/
