一時帰国、京都です。散らかった家をかたづけなければ、なのですが、ひとまず、インドネシア語の勉強。本日は、中川真著の「Musik dan kosmos」の冒頭のBudi Raharjaさんが書いた文章を読んで、その中から断片的に歌詞を抽出して歌を作る。
Suara kecil di tengah kesunyian
Mendidik kepekaan telinga kita
Agar dapat berfungsi secara maksimal
Peduli terhadap polusi suara lingkungan
ぼくが理解している限りでは、以下のような意味
静寂の中の小さな音は
我々の耳の感性を最大限に機能するように
教えてくれる
環境の騒音公害にも向き合って考える
面白いことに、静寂＝kesunyian(クスニアン）と、芸術＝kesenian（クスニアン）の発音が、非常に似ているのです。静寂の方が、若干クソニアンに近いのかな？
ということで、これで６曲。なかなかのコレクション。１年のインドネシア滞在で、何曲作るだろう？月１０曲ペースだったら、１００曲できる計算なのですが。１００曲のインドネシア語のソングブックができれば、一年後にはインドネシア語も上達するかなぁ？
１）コミュニティアート （Kedai Kebun Forumのチラシ）
２）現代音楽 (作曲家Slamet Sjukurの言葉）
３）子どもの歌 （音楽心理学者Djohan Salimの言葉）
４）日常 （Parjiyantoに教わったインドネシア語）
５）ダンス （振付家Hendro Martonoの進行表）
６）サウンドスケープ （中川真著の民族音楽学の教科書）
