関西空港からガルーダ航空で、バリ島デンパサール空港へ。それにしても、飛行機の中でビザと入国手続きができるって、便利です。インドネシア人が日本に来る時にも、もっと楽にビザを出してあげて欲しいものです。
飛行機の中で、４月に行ったインドネシアの作曲家へのインタビューを英訳しておりました。インドネシア語というのは省略が多くって、そのまま英語に訳そうとしても、言葉を補わないといけません。そう思って翻訳すると、だんだん当人の気持ちになって考えないと、言葉が補えないのです。ということで、今日は、スボウォさんになりきったり、メメットさんになりきって、英訳をしております。
インタビューは、インドネシア語、英語、日本語の３カ国語にして、ウェブサイトを開設して、随時アップロードしていく予定です。非常に興味深い内容です。また、ウェブには音源や写真もアップしていく予定です。
さてさて、バリは夕方ですが３２度。熱帯だー。あっと言う間に汗ばみます。新しくなったバリの空港からホテルに向かう車中から、気になって見てしまうのは、やはり瓦。インドネシアの瓦は、淡路の瓦よりも断然薄くて軽そうです。どんな音がするだろうか？叩きたくなってしまう。
ホテルは森の中にコテージ風に点在する感じ。トッケーの鳴き声が聞こえてくる。日本から来た二人のフェローと遭遇し、一緒に夕食をする。グアバジュースとシンコンチップスを買って、久しぶりのインドネシア（６月中旬以来だから、５ヶ月ぶり）を楽しんでおります。
