野村誠の作曲日記

作曲家の日記です。ちなみに、野村誠のホームページは、こちらhttp://www.makotonomura.net/

Ibu Sudの歌

さて、今日は、大雨が降り続いて、人と会う約束もキャンセルしました。一体、いつになったら雨季が終わるのでしょう。で、今日も、いろいろIbu Sudの歌の歌詞を歌っていました。やっぱり韻を踏んでいます。Hai Bacakの歌詞では、

Saya mau tamasya
keliling kliling kota
hendak melihat lihat
keramaian yang ada
saya panggilkan becak
kereta tak berkuda
(becak becak)
coba bawa saya


と一番の歌詞は、4拍ごとに、a(または、at, ak)で終わっている。で、2番になると、

Saya duduk sendiri
dengan mengangkat kaki
melihat dengan asyik
ke kanan dan ke kiri
lihat becakku lari
bagai tak terkendali
(becak becak )
jalan hati hati


と二番の歌詞は、4拍ごとに、i(または、ik)で終わる。ガムラン音楽の4拍ごとに強拍が来るのと、通じるところあり。こうした近代の西洋音階のインドネシア語の歌の中に、かえって伝統的な部分を感じたりするものです。