こりもせずに、インドネシア語の歌を作っています。と言っても、歌詞は、引用ばかり。中川真さんの本からの引用なのですが、さらに中川真さんがドビュッシーの言葉を引いているので、ダブル引用の部分もあります。こんな歌を作りました。
Debussy berkata
bahwa teknik komposisi musik Jawa bervariasi
sebaliknya teknik komposisi musik Barat seperti mainan anak-anak
masing-masing kebudayaan mempunyai nilai berbeda-beda
だいたい、こんな意味かと思います。
ドビュッシー言った。
「ジャワ音楽の作曲技術は多様だ
逆に、西洋音楽の作曲技術は、子どもの遊びのようだ」
それぞれの文化には、違った値打ちがある
楽譜は、こんな感じです。
