2013-02-09から1日間の記事一覧
本日より関東に遠征です。新幹線の中で、隅田川アートプロジェクトの記録集に書いた原稿の英訳のリライトなどをしました。日本語で書いた文章って、そのまま直訳されると、英語で読んだ時、どうもしっくりこないのです。本人だと、思いっきり意訳したり、全…
本日より関東に遠征です。新幹線の中で、隅田川アートプロジェクトの記録集に書いた原稿の英訳のリライトなどをしました。日本語で書いた文章って、そのまま直訳されると、英語で読んだ時、どうもしっくりこないのです。本人だと、思いっきり意訳したり、全…