インドネシア語ソングのその3を作る。ジョハンさんの子どもの歌に関する論文から引用。
Lagu dolanan siapa?
Dolanan kian sunyi-senyap
Dolanan diartikan sebagai senang-senag
Dolanan diartikan
alat untuk bersenang-senang
意味は、直訳すると、
わらべ歌(遊び歌)を誰が歌う?
遊びは、どんどん静かに(聞かなく)なった
遊びとは、楽しむ、という意味だ。
遊びとは、楽しむための道具という意味だ。